Subtitles by DramaFever
I know you've been kind and generous to me.
And I also know how blessed I am to be loved by someone.
But I'm not...
I'm not the right woman for you.
I thought I needed to clarify that it is impossible.
I'll keep all the memories we have together, in my heart.
Then who holds a woman, Go Bong Shil's hand?
The only man in my life is my husband.
2 years later.
You don't like chunks in your soup, right?
- Yeah. - Give him only the broth.
Today's dish is stir-fried spicy pork! The sesame leaves are delicious!
Mrs. Oh, how's your tooth?
- It's still the same. - Chew slowly, okay?
How can you memorize their names?
I know. She's amazing!
Do it right! The soup is splashing!
Who do you think you are?
Do you think it's easy to ladle the soup with slippery gloves?
Do I put this here?
Are you okay?
Look at them! Look at them! Is she here to flirt with him or work?
Sister. I pray for you everyday.
Thank you so much!
Hey, Miss Shin.
Oh my! Is it ready? Okay. I'll be there soon!
I'm sorry, I have to leave.
- Sure. Don't worry about it. - You can leave. Bye.
[Director Go Bong Shil]
Come in.
- Director Go. - Yes. I'm ready.
Please carry these.
Hey, Yoon Young.
I can't go today. I have a business trip to Japan.
Japan?
Then what about your book publication party?
It's a day trip. I'm coming back tonight.
Wow. My mom is going everywhere!
I am planning on bringing some Kimchi for the party.
- Kimchi? - I'm making Kimchi now!
The Napa cabbage here has a sweetness to it.
It will taste better than you could imagine.
You can make Kimchi now?
Of course! I was raised by Mrs. Go Bong Shil.
I inherited all my cooking skills from you.
Wow. I am such a lucky mother! I can eat Kimchi that my daughter makes for me.
Should I go for red pepper paste next time?
Sure. Oh, I have a meeting now. I'll call you later.
Okay.
We generated ten billion in sales this year.
- Good job! - Amazing!
She is amazing!
It usually takes two to three years for a new product to settle down
but we generated ten billion in sales in this past year.
Her decision to market the products through oriental medical clinics was such a breakthrough!
How did the buyers in Europe and the Middle East react to the new samples?
Very positively. We are setting up a potential meeting with them soon.
I think we can anticipate a hundred billion in sales soon.
You all trusted me.
You're going to Japan this afternoon, right?
Yeah. I received a call from Osaka to increase the quantity of the order.
- You're amazing. - You're amazing.
I think I have the magic touch. It's so delicious. Honey, try this.
Wait.
- Let me try! - Let me try!
Okay.
Eun Ho.
- Delicious! - So delicious!
I know, right?
Honey.
I can't read this book about Bong Shil without crying.
Especially the part when she first arrived in Lee Tae Won.
I know. I read the book three times.
My mother-in-law is a great woman.
- Did you just realize that? - What the heck?
- Did everything go smoothly? - Yeah.
You must've been working very hard.
- No. I'm okay. - Let's go.
- We're not late yet, right? - No. The plane departs at four.
You have the sales reports from the last year, right?
Yes.
I'm going to try to export the products by myself this time. Let's do our best!
You left Korea for a long time. How do you feel?
Everything is the same.
Let us begin discussing the matters of the Han Nam city General Assembly .
Please refer to the agenda to follow the different topics.
First, it is the Spring clean-up.
I know you guys are going to a great job
but please take care of the streets where sweepers don't clean as often
and the bus stops where people gather and litter everywhere.
- Okay. - Okay.
The second is the notice for civil defense training.
Please submit information about people you sent the notice to.
Okay.
Be careful! Remember when they made us do that twice?
I re-submitted it.
We're getting a government fund. Even if it's not a lot, we should do our best.
It is a waste of time and energy to do this over again.
Our president is nagging again.
If we do our job well, we can really do a great service to the people
also, our town will be salubrious.
- Okay, madam. - Sure.
I told you to watch the baby!
You're dancing with a woman?
How did you know I was here? You said you had a meeting today.
You think I wouldn't know that you're here?
Did you really think that?
Don't you know who I am? I'm the president of Han Nam city!
You must be out of your mind.
What kind of example are you setting for our grandson? Dancing with another woman?
You have me all wrong.
I'm running a dance club. I should learn how to dance well!
I'm doing this for my business!
Take the child!
All men sneak around when they aren't supposed to!
You drive me crazy!
What are you all looking at?
Keep doing whatever you were doing.
Grace.
Wearing that makes you stand out more.
And who wears sunglasses in a theater?
What's with that scarf?
I guess you are right.
Is watching a movie with in laws illegal?
Would the police come get us?
- You're right. - Yeah. Come on. Let's go.
Wait! We should get some popcorn.
Popcorn? It's over there.
Isn't the movie great?
Yeah, it is.
This is fun.
- The food here is delicious. - I ate too much.
This is a very famous restaurant. Food here is great.
Really?
Enjoy.
Can we get two combination sets?
Two combination sets? Okay.
- Two combination sets please. - Two combination sets? Right away.
Can we get a fork, instead of the chopsticks?
No chopsticks? You want a fork?
- Exactly! - Okay. Wait.
Wait a moment.
He wants a fork, not chopsticks.
Fork? Here it is.
Thank you.
- Would you like something to drink? - Sure. Thank you.
I did it too!
Try. Try.
It's very hard for us to go on a date. You're surrounded by girls everyday.
Are you jealous?
No, I'm not. It's just tiring.
It's difficult to do anything together.
Hey, I have a lot to say to you.
You don't come to my performances anymore.
- Why? Are you sad? - Of course I am.
You said you're my first fan.
You said I should save the front seat for you.
I've watched that performance over a hundred times.
Your love for me has faded.
I was late because I was teaching how to draw.
You've still been doing that.
I thought you were going to quit soon.
You think you're the only one with dreams? I have aspirations too!
How come I always have to follow your schedule?
Okay, okay.
So, we're even now, right?
I don't have men following me around and screaming my name!
Of course, you don't. If there is anyone, he's dead.
That's not fair.
But...
you're the only girl in my life!
You know that, right?
The midterm for Professor Min is covering up to chapter five?
Oh my God! I still have a lot to read!
I feel like my dark circles are down to my chin.
My dark circles are about to high five with the ground.
It's horrible to cram for an exam.
Didn't you read up to chapter five already?
I stayed up all night but I only read half.
Oh my God. I want to cry.
I still think of him sometimes.
Like most people, my first love ended in heartache.
Soo Ae!
Yeah.
Let's go.
But I'm not sad anymore.
I experience growing pains that are expected at the age of twenty.
I don't think I went through this because I am a transsexual.
Well... I don't care even if it is.
You left for five months.
- Has it been five months? - How long are you staying this time?
Well...
Fifteen days? One month?
Next week, Hu Jin Tao's crew members are planning on staying in your hotel at Nam Hae.
Shall I inform them you're not planning on greeting them?
Hu Jin Tao?
Let me think about it.
Okay.
- Have you had lunch? - I ate.
I know you don't like in-flight meals. Would you like to order something else?
I'm okay.
Take it easy, I'll be outside.
You can go home.
Okay.
Dong Shik.
Yes?
You should think about marriage before it's too late.
What are you thinking about now?
It's nothing.
What are you doing?
I'm preparing the speech for my book publication party.
You seem energetic.
You will spend more days smiling rather than crying.
I, David Kim, will make that happen.
My baby, Woo Joo! Chun Woo Joo!
How can he be so adorable?
You're the cutest baby in the universe, Woo Joo!
Sounds like 'would you please.' You get it? Woo Joo?
Whatever.
Anyway, what should we name our second baby?
Well.
How about May as in 'may I help you?' It sounds so global.
May. May?
I hope our second baby is as pretty as our first.
Of course, she will. She will be pretty because she is your baby!
What should we wear to Bong Shil's publication party?
I'm wearing the suit that I wore to our wedding. What about you?
I don't know.
By the way, the more I think about it, the more I realize how incredible Bong Shil is.
She was a poor woman and now she became a best selling writer
and she's serving as the director of the medical lab now.
I know. It's such a victory.
Oh! How about we name her Seung Li (Victory in Korean.) Victory!
- That's good! - It sounds very good.
Your sister name is Seung Li!
[The 'Saving Mrs. Go Bong Shil' Book Publication Party].
- Where is Director Go? - She's going to the party directly.
How was the meeting in Japan?
It went very well. Director Go is great.
The buyers in Japan are very eager to sign a contract with her.
You sent the invitation to all the stockholders, right?
Of course.
This is the biggest event for her since the business started. Make it perfect.
Yeah. Don't worry.
For the past five months, the number of reservations has increased by seven percent.
The Italian wine party we hosted last month ended in great success.
Even without ADR, the sales has been increased by twenty two percent.
While you were away, our sales reached twenty million.
It also increased by thirteen percent.
Mrs. Go Bong Shil's book publication party.
Okay. You can leave.
She has published a book. It's became a best seller.
Her business is going well.
- Grandma! - Hey, you came!
- Sorry we're late. - There was a lot of traffic.
No. You're right on time.
Wow, you look so stylish. Are you sure you're my mom?
You look like a successful career woman.
I am!
I know.
Grace and Joon Tae is already here.
And Sung Min from your company is here too. Go and have a seat.
Let's go.
- Hi! You came. - Congratulations.
- Look at all these people. - I know.
Who knew Bong Shil would be this successful?
You two should go sit in the family area. Why are you sitting here?
This is more comfortable.
You're going to leave this seat the minute Kyung Soo arrives.
No, I'm not.
Mrs. Seo!
Oh, Kyung Soo came! Hey, son!
- Hey! - Hi.
I knew she would do that.
What are you doing? Go sit with her.
Yeah? You're right, I should go.
Look at them.
By the way, it's been hard to see you since you started college.
Has it been difficult?
No. Not at all. I'm very happy.
How are guys in your school?
Oh, you go to woman's college.
That's pointless.
I wish I could go to college.
- You shouldn't have been late. - Sorry, it was hard to leave.
Forgive me please.
- Don't do it again. - What would you do?
I'm going to date another man!
Seo In Young!
Long time no see.
What are you doing here?
Me?
I was invited.
- Invited? - I'm a shareholder.
It was good to see you. I'll see you later.
A shareholder?
He invested in this too?
- Let's hurry. It's going to start. - Okay.
Oh my God! It's a huge space!
Are all parties this fancy?
Keep your voices down!
Geum Shil, you came!
- At your service! - Hi.
It's your party! Of course I would come.
- We came too! - I'm glad you all came.
You're getting even cuter!
People keep asking me if he's a girl.
You should be happy, it means he has refined features!
Yeah, I know.
Honey, is there food?
Is there a beggar in your stomach? You always want to eat!
Because it's time to eat! If you don't eat right at our age, you can't do anything.
Of course, you should eat. Get in. Food will be served soon.
It's about to start.
Follow him. We will find a seat.
A publication party for the book, 'Saving Mrs. Go Bong Shil,' will begin now.
Please welcome our celebrated author, Mrs. Go Bong Shil to the stage.
Thank you very much.
When I left my hometown, Nam Hae, and settled down at Lee Tae Won.
I was in a strange place, like the many foreigners who traveled to Lee Tae Won.
I had a body, a mind like everyone else.
Everything was different and unfamiliar, I froze. I couldn't think of anything.
I made it here today only because...
all the warm, friendly hands that led me to where I am.
The hand that led me to a home when I had nowhere to sleep.
Then...
there was pair of hands that lent me a space to open my restaurant.
When I was buried with debt...
someone's hand lent me money for my cooking.
There was also a pair of hands that pushed me to help more people in this world
he wrote me this precious combination to make that happen.
And...
when I decided to venture into this business...
there were many hands that helped me by investing money into my work.
They helped me achieve what I have today with their kind, loving hearts.
I am deeply grateful to all the people who made me who I am today.
Finally...
I promise to all of you here...
that I will keep reaching out to all the people who need help.
Thank you.
Now, we will be taking questions.
You had a plan detailing contribution to public welfare
using more than half of the company's profit in such a short amount of time.
How did you make this happen?
There isn't any special way.
I received a lot of help when I started the business
I am just repaying that kindness.
You're helping the less fortunate with money you make from the business.
Is there a reason behind that?
Yeah. Money is like milk. If you keep it to yourself
it will rot. But, if it spreads into the earth, it becomes a fertilizer.
Just like that, I believe it will help everyone around me.
Our ancestors exchanged labor traditionally.
One neighbor helps the other, and vice versa.
Isn't this how the world should be?
Many readers have different reactions
to the part where you chose a mother's life over a woman's life.
Do you still think what you chose was the right thing to do?
Well...
that's...
Mrs. Go?
Yes.
I'm sorry. I misunderstood the question.
Do you want to live your life as a woman?
Oh my God!
- What's wrong? - Mi Ja!
I think the baby is coming!
Listen, everyone.
On this beautiful day, a new life is about to arrive.
How about some applause for the new life.
Thank you.
Dong Shik.
Yes?
I want to go for a walk.
Okay.
When Winter passes, Spring arrives.
Even if the harsh Winter comes again, once you endure it, Spring always comes.
That's how life goes.
You changed my whole appetite.
I mean I can only eat your cooking now.
Since you said you're not coming to cook for me, I have to try to have your cooking.
You said you're going to find out how you feel about me, right?
What kind of person do you think you are?
I'm just a mother from the countryside and work at the Wild Flower restaurant.
You're just a woman to me.
A very attractive woman.
There must be many famous chefs in this hotel.
May I ask you why you wanted to hire me? I am from the country side.
- This is so beautiful! - I know, right?
- Yeah. - It's made in France.
Oh, really...
I don't know why you're acting like this towards me.
I don't know why either.
I'm going to try to find the reason.
I should've went to your office. Sorry for having you come here.
Don't say that. It's no trouble.
Here.
Thank you.
I should be thanking you.
And I'm planning to title the drama just like your book, 'Saving Mrs Go Bong Shil.'
Yeah, I trust you professionals.
But, you're going to pay good money to the writer, Bae, right?
Of course, I will.
I really appreciate how you have been managing the business for Yoon Young.
Don't mention it.
Oh, I should leave. I'm going to Nam Hae now.
I heard you're going there every weekend. Isn't it tiring?
I feel relaxed when I'm there.
- I'll walk you down. - Okay.
You didn't have to walk me here.
- Do you drive yourself? - Yeah, it's hard to catch the bus on time.
You have a driver at your office.
I can't make him work on the weekends. And this is a personal matter.
When did you get your driver's license?
Last month.
- I'll see you later. - Drive safely.
Get back inside.
[I'm sorry I'm a Sunday driver]
Will she be okay?
- Be careful, Han Na and Eun Ho. - Okay.
Why am I just experiencing this quaint and simple happiness?
Because, before you worked like a machine.
I'm enjoying housekeeping.
You go make money, okay?
Okay. Then, you take care of your health.
You mean that, right? I won't work, is that okay?
Do whatever you want.
It's Sung Min.
Hey, Sung Min.
Mom is driving herself here?
Okay.
Bong Shil has a driver license?
I don't know. She said she applied last month.
Really?
Hey, Grace. Come out.
Now?
Okay.
Are you going somewhere?
It's just... something came up.
You're lying. Just tell me the truth.
What? What are you talking about?
Are you busy now?
- Why? - Watch the shop.
I'm busy.
I'll pay you later.
What the heck? Hey!
Grace!
Does she think I wouldn't know that she's going on a date with Joon Tae?
This is cute.
It'd look good on my boyfriend.
It's hard to date a younger guy.
Who's this handsome man? You look great!
The car is blue! Wait, I have a scarf!
- No, the car is blue. - This color would look great on me.
Hop in.
I'm so happy!
It's been my dream to go on a drive in a sports car!
Really?
Where are we going anyway?
Do you want to go to the mountains? Or the river?
I wish we can so somewhere far!
Do you want to go to Nam Hae to see Kyung Soo?
I have to return it by six.
Why?
I have to open the club. Let's set a date and go to Nam Hae later.
Okay! Then let's have fun until six o'clock!
Quick, quick.
Slow. Slow. Quick. Quick.
Slow.
Honey, if I see you dancing with another woman again, I'm going to break your arm, okay?
I was just promoting my club.
Okay, okay.
I'm going to keep my eyes on you.
I said okay.
I can't believe he's Man Geum's son. He's so cute!
You don't say.
Their second baby is adorable!
She's...
I was worried that she would get Man Geum's looks!
I heard Mi Ja looked at Han Na's picture for hours and prayed for her baby.
Mi Ja is a little chubby now, but if she lost weight she's pretty because she has my genes.
I know.
After Woo Joo was born, the Wild Flower Restaurant has been doing very well.
His little sister looks like a princess!
Man Geum is very lucky.
Sure!
They must be going home after work.
[I'm sorry I'm a Sunday driver]
It's a Sunday driver.
What?
That's what you call an inexperienced driver.
They are very clumsy.
Go slowly.
- Grandma! - Grandma!
Come here, my babies!
How are you?
We were worried!
- She arrived safely. - Why didn't you pick up your phone?
Did you call me?
It usually happens to an inexperienced driver.
You can't hear anything and you only look at the car in front of you.
Oh, so it's not just me.
- I was very nervous. - Yeah, it happens.
What made you drive here by yourself? You're so brave.
I come here every weekend. How can I not learn how to drive?
- How have you been? - I've been good.
Are you going somewhere again?
Yeah. I saw weeds on the herb field.
Take a break.
This is how I relax!
I can't stop you.
I'm going to work for two more years and I'll be back here.
Please wait for me.
By the way, why haven't you done something romantic like that for me?
Why? Are you jealous?
Yeah.
Wow! Where's the old you?
I'd be so happy if you did that for me.
Will you?
I'm hungry. Let's go eat.
I hate you!
- Bong Shil. - Yes?
Aren't you tired? You work on weekdays and come here on weekends.
I come here to relax.
I have a chance to garden and see my grandchildren. Its rejuvenating.
You should reduce your workload.
If I'm being diligent, I can help more people.
I'm going to try as much as I can.
I think two more years of working would settle everything down.
After that, I'm going to leave that position and come here to live.
I don't work anymore and you've become a workaholic.
I know.
Oh, how's the drama going?
Yeah. I think I can finish the second episode.
All the companies want his work.
I knew you can do it.
Your book is amazing.
You're the one writing the script and the synopsis.
If your drama becomes a hit, you should sign a contract with my company.
If you're good to me, I'll think about it.
What the heck?
Oh, it's time for Han Na and Eun Ho to go to bed now.
Han Na, Eun Ho, let's go to bed.
- Mom, the water is boiling now. - Oh, okay.
Are you happy?
Yeah.
Very happy.
I'm glad to hear that.
By the way, Mom.
Yes?
Aren't there a lot of men who are interested in you?
What are you talking about?
You're pretty and nice. You even make a lot of money.
I don't believe these men are leaving you alone.
You're speaking nonsense.
I'm serious.
I think of you when I am sleeping next to Kyung Soo.
I remember that you are sleeping alone.
And, you will everyday.
You became very mature.
You're a woman too. There must be times when you feel lonely.
You probably want somebody to talk to after you get home from work.
Don't you?
I'm okay. Don't worry.
If a nice man approaches you, don't push him away again, okay?
Okay?
Okay.
Eat some strawberries.
It's delicious.
I won't be able to visit next weekend so I'll come visit in two weeks.
- You should take it easy. - Drive safely, Grandma.
Yeah. Take good care of Eun Ho.
- Okay! - Give me a kiss!
Why don't you buy a new car?
What? What's wrong with this? It's doing great and takes less gas.
You're stubborn.
I'm going now. Bye guys.
- Drive safely. - I will.
Wow! It's beautiful!
It's Hwa Woo (Flower rain).
Hwa Woo?
Flower rain.
Flowers are flying like rain drops.
Subtitles by DramaFever